M!nato : ترجمة
.المعذرة، هذا من قسم الرعاية الصحية
Gin ~ : إنتاج
.حسناً، شكراً لك، ياماجامي لوسي-سان
yaha-sub.blogspot.com
.هذه السيدة تريد مجلة العلاقات العامة
.شكراً للإرشاد
.ياماجامي لوسي-تتشان
[ياماجامي لوسي [ مختصر
الشؤون الاجتماعية قسم شؤون الصحة والرعاية الاجتماعية
...أيتها الموظفة، اسمك
!ياماجامي لوسي مختصر؟
!وبعدها.. أوه لوسي
!لنذهب للأكل معاً اليوم
...مؤلم
!آسفة
الخطر يتولّد فاحذر يا حفيد تاناكا
...أشعر بالضغط بسبب اسمي
.النساء في الفترة الأخيرة يتفننون بالتنمر علي
.كما قلت، لنذهب للأكل
...في الحقيقة ذهبت بالأمس للأكل ومحفظتي الآن خاوية
.وأدركت بعد فوات الأوان أني في حالة لا أستطيع توفير مال الكتب أو عضوية المكتبة
.لنذهب لمكان رخيص إذاً
.إذاً، سأذهب
...صحيح، قلتِ أكلتِ بالأمس
أكنتِ مع أحد؟
!مع كاورو-سان
ماذا تفعل أختي؟
...المعذرة
نعم؟
.لقد أتيت سابقاً
كيف أخدمك؟
هل غادر هاسيبي؟
.لقد غادر
.لقد ذهب لأكل الطعام مع زميل له على ما أظن
زميل؟ من يكون؟
.تلك الفتاة التي أخبرتك عنها سابقاً
.سابقاً
...يا لوسي
!سأدفع عنك
.لا
.من الأفضل أن يتفجّر
كيف لهاسيبي أن يتغزل بزميلته هذه؟
.لا أعلم
.ربما يتقرب إليها بجعله الطعام فخاً
هاسيبي.. ما الذي يأكله هاسيبي؟
!وهل أنا أم هاسيبي-سان؟
أتأكل في الخارج دائماً يا هاسيبي-سان؟
.أجل، مطعم أو مركز تسوق
لا تطبخ؟
.أطبخ لكنه فعل مضجر
.أساساً، لا أملك أدوات طبخ
حتى سكّين؟
.سأقع في مشكلة لو طعنت
أتفعل شيئاً يستحق الطعن في بيتك؟
!أمزح
.من المحزن أن آكل ما أطبخه وحدي
.الإكثار من أكل السوق ليس صحيّاً
هل تطبخين يا لوسي بالرغم من افلاسك؟
.يب
الأرز الأبيض، الأودون الجاهز، الباستا الجاهزة
.غذائك غير صحيّ
.خذي يا لوسي
.فشلت مرة بعد الشرب لذا لن أشرب
لكن إن استمريت بالرفض حتى مع المدير فسيترك أثراً سلبياً، صح؟
.تدربي، تدربي
.لكن إن دعاك شخص مشبوه فارفضي فوراً
.أنا مختلف
.بدأت أسكر، لقد كان الطعام لذيذاً
.توقفي عن صرف المال على الكتب وقراءتها واصرفي على الطعام
لم تحبين الكتب لهذه الدرجة؟
.منذ الابتدائية وأنا أرتاد المكتبة
ولماذا؟
...عندما يتنمر عليّ الأولاد بسبب اسمي
.كانت هي مكان اختبائي
.بسبب الاسم مجدداً
!كانوا يسخرون عليّ حتى الإعدادية، لقد كانت أوقاتاً عصيبة
.في الثانوية كانوا يضحكون وينتهي الأمر
بالمناسبة، ألم يكن متاحا تغيير اسمك؟
.أستطيع لكن لن أفعل
هل ستقول لوالديك " بسبب الاسم الذي سميتموني به أعاني، وسأقوم بتغييره "؟
.لن أقولها، إنهم والدان جيدان
!اسمك يثبت أنهم ليسوا كذلك
!إنهم جيدون في غير هذا
!لذا، الشخص الذي قبل الأوراق هو المخطئ
حقاً؟
...ذاك الشخص حتماً قد تزوج وأنجب أطفالاً
!وسماهم أسماء عادية، ويعيشون حياة عادية بلا شك
!لذا سأقوم بتوبيخه
وبعدها؟
يجعلني أسمي حفيده؟
.لا تزيدي من الضحايا
.لن أفعل لكن، سأغضب عليه
أها هذا هو هدفك الحالي؟
!إذاً بعد انتهائك اخرجي معي
.لا
!رد سريع
أتكرهينني لهذا الحد؟
!...بشكل عادي
بشكل عادي؟
!لقد قالت بأنها تكرهني من قبل! لقد أرتفع مقدار محبتها لي
...دعيك منّي الآن
ألم تفكري في من يجب عليك مواعدته؟
أنا أواعد أحداً؟
...أحبك
...لوسي كيميكو أكيري آيري شيوري رينني يوشيهو
...تشيهوكو أيانو فوميكا شيتوسي ساناي ميكيكو
!...محالٌ مع هذا الاسم
هل تستطيعين العودة اليوم وحدك؟
.أستطيع
.شكراً لأخذك لي دائماً لمطاعم جيدة
.استميحك
.أريد توبيخ من استلم أوراق اسمها أيضاً
.من الصعب مغازلتها
.صحصح يا هاسيبي
هل انتهيت من مراجعة المستندات التي أعطيتك إياها؟
.انتهيت
.أصلاً يا سينباي، أنت مخطئ هنا وهنا
!آسف
...بالمناسبة يا سينباي
لماذا لجنة التصديق لا تأتي أثناء فترة الدوام؟
.لأن أعضاء اللجنة الآخرين مشغولين أثناء النهار
.لقد كنت متفرغاً في الظهيرة
.لوسي
.يعطيكِ العافية! لنذهب لتناول الطعام مرة أخرى
.حسناً، سوف أُغادر الآن
!سوف أذهب إلى المكتبة، المكتبة
مساء الخير، تاناكا-سان؟
.مساء الخير
أتساءل إن كان ينتظر هاسيبي-سان أو ميوشي-سان؟
.كلاهما لا يزال هنا ولكن، ضاقوا منه ذرعاً في المرة السابقة
.إن كل من هاسيبي-سان وميوشي-سان قد غادرا
.لا بأس
ماذا؟
.سبب تواجدي هنا هو رؤيتكِ
ما السبب؟
بدلاً من الحديث هنا، لم لانذهب لتناول الطعام؟
!أنا أرفض، الوداع
.لا تقولي هذا، سيكون على حسابي
.تاناكا-سان.. توقف
ما خطبه، لم أحضرني إلى هنا؟
...في الحقيقة هذا الشخص
نعم؟
ماذا كان اسمك؟
.صحيح، لا أظن بأنه يعرف اسمى
.إنه.. ياماجامي
.ياماجامي-سان
.شكراً لإعتنائكم الدائم بجدتي
.أسمي هو تاناكا جيوجي
.تاناكا جيوجي-سان
من الذي تنادينه بجيوجي الثاني؟
!أنا لم أقل هذا
.أرجو المعذرة
!إنه مخيف، هذا الشخص مخيف
!...صحيح
!إذا جعلته يشرب حتى يسكر قد أجد فرصة للهرب
.تفضل كأساً
.تسلمي
!قوي
.إنه لا يسكر مطلقاً
يبدو أنكِ مقربة من هاسيبي، صح؟
.لست متأكدة إن كنت مقربة
هل سمعتي عنّا؟
.نعم سمعت
.مهما حاولت من جهد، لا يمكنني هزيمته
،في الدراسة، في الرياضة، في الحفظ، لعبة الورق .الماجونج، ألعاب الفيديو، الطبخ، التنظيف والغسيل
.إنهم يتنافسون في أشياء كثيرة
.إنه شخص فظيع
...عندما تحديته في كرة السلة في المدرسة الثانوية
.بقيت أخسر وأخسر، وأصبت بالغيظ
هل أنت بخير جيوجي؟
...لِمَ أنت دائماً، إنك
...-لا تبذل أي جهـ
.لقد نزف أنفي، إنه شخص فظيع
...لا أظن بأنه خطأ هاسيبي-سان
!كم أنا شخص فظيع
!تاناكا-سان؟
...لقد عرفت هذا
.لقد رأيت نظرة الحزن على هاسيبي عندما قال ذلك
!...مع ذلك قلت شيئاً كذاك
!أنا شخص فظيع
إذاً كان يقصد نفسه بقوله "شخص فظيع"؟
...تصرفاته في اليوم التالي كانت كالمعتاد، لكن
.لم يقبل أي تحدي منّي
.لقد بقي في المنزل يلعب ألعاب الفيديو بدلاً من ذلك
.صحيح، هو ذكر بأنه يحب ألعاب الفيديو من قبل
...كان بإمكانه أن يصبح أي شيء يريد، مع هذا
...غرق في اليأس، وذهب فجأة إلى الكلية
...ومن ثم أصبح موظفاً فجأة
!وأصبح يتغزّل بفتاة بسيطة كهذه
!هذه خسارة
!...تغزّله، أعتقد أنه مزحة
.لا، هذه المرة الأولى منذ معرفتي له وأراه يتغزّل فيها بفتاة
هل هذا صحيح؟
...مع أنه يبدو مختلاً بعض الشيء، لكنه
!شخص يهتم بأصدقائه
.لذلك، يا ياماجمي-سان
نعم؟
.أرجوكِ أخرجي معي
.هاسيبي لا يعرف الخسارة، باختصار متعقد منها
.أنا أدين له منذ لك اليوم، بالفوز ضده
...إن كنت قادراً على سرقة الفتاة التي يتغزّل بها هاسيبي
!سوف أفوز على هاسيبي
...ومن أجل هذا
.بالرغم من أني لا أهتم لأمركِ حقاً، أرجوكِ أخرجي معي
...إنه مختل لأبعد حد
.أنا أتفهم أنك تفعل هذا من أجل صديقك، ولكني أرفض
.أي شيء، حتى لو كان مجرد تظاهر
...مجرد تظاهر؟ قد تقول هذا لكن
!أخرجي معي أرجوك
!هل أنتَ غبي؟
!هاسيبي-سان؟
هل أنتِ بخير؟
مالذي تفعله هنا؟
.ميوشي-تتشان رأتكِ تسحبين
.ولحقت بكم إلى هنا واتصلت بي
...هكذا إذاً
.ولكن، لا يجب عليك ضربه
!لقد أفقت
!لقد كان ثملاً
...إنه ينفعل كثيراً وهو في حالته الطبيعية
.لذلك لم أعرف أنه سكران
!هاسيبي
.صح، لدي رسالة لك من ميوشي-تشان
.إن من يأخذ فتاة إلى مكان بغير إرادتها هو.. الأسوء
.الآن ظهر عليه الإحباط
.أنا شديد الأسف
.لقد قلت العديد من الأمور بغير وعي
.لا عليك، فأنا أيضاً أعطيتك الكثير من الخمر
مالذي كنت تخطط لقوله إن لم تكن في حالة ثمل؟
...-كنت لأطلب منها الخرو
!إنه نفس الشيء
.هيا يا لوسي لنعد، سأوصلك
...آسفة
!أنا آسف بشدة، ياماجامي-سان
.سوف أكرر إعتذاري على البريد
!أنا لم أسألها عنه بعد
!هاسيبي-سان، أنا بخير لذلك لا تضربه مجدداً
.هاسيبي-سان أنا آسفة حقاً
.أستمر في جلب المتاعب لكَ
.أصلاً هذا خطئي هذه المرة
.لذلك أنا المتأسف
.لا بأس
مالذي تحدثتم بشأنه؟
...لقد كان أغلب الحديث عنكَ، يا هاسيبي-سان
.مثل ذلك الوقت في أيام الثانوية عندما لعبتَ كرة السلة
!توقعت، انسي هذا الآن حالاً
شيء عن معاناة عبقري؟
!أنا لستُ كذلك! لم أعاني بهذه الطريقة
.لقد كنت منفعلاً بعض الشي وضربته بالكرة
.ولكنه دائماً يريد تحمل مسؤولية الأشياء
.إنه يبالغ في ذلك، ويشعرني بالذنب
.وبعدها بدأ يلاحقني إلى كل مكان
!أنا متفاجئة من أنه لم يلحقك إلى الكلية
.لقد فعل
.لهذا أنتقلت إلى كلية أخرى
!إنه يهرب حقاً
.لقد قال، "كان بإمكانه أن يصبح أي شيء يريد "هذه خسارة
أي شيء ها؟
.للأسف، أنا غير مهتم بأي شيء
.الحياة مملة، لا خيار لدينا
.يكفي أن تسير بسلاسة
...أنا أحب الكتب
لدرجة إن كان بإمكاني العيش بشكل طبيعي .والاستمرار في شراء واستعارة الكتب، يمكنني الموت سعيدة
!كثيراً لدرجة عدم حاجتي للطعام
.عليكِ بالأكل
.أنا آكل، كانت هذه مبالغة
.أتساءل إن كنتِ صادقة
!هذه حقيقة، وإن لم تكن
...لا أعرف كيف أقولها، ولكن
...سواء كان بالمجهود أو بالموهبة
.أظن بأنه من العظيم الحصول على وظيفة رائعة
...ومهما ظن الآخرون من أنها وظيفة مجهولة
...أو قالوا بأنها خسارة
...أظن أنه إن كنت قادراً على العيش كل يوم وأنت مستمتع
.لهو شيء جميل أكثر من أي شيء
.آسفة على ما قلت
.توقفي
!انا آسفة حقاً
.لقد كنتُ وقحة
...منذ البداية وأنا جاد بشأنك، لكن
...قد ينتهي بي الأمر واقعاً في حبك بطريقة مريبة، لذا
.توقفي
...هاسيبي-سان
.حسناً، إن المحطة هناك
.تأكدي من العودة لمنزلك
حسناً سوف أفعل، ولكن ماذا عنك يا هاسيبي-سان؟
!سوف أسير إلى المنزل
إن منزلك على بعد 10محطات من هنا، صح؟
.أهو كذلك؟ أنتِ محقة
!يلا سلام
هل ستذهب حقاً؟
.ياماجمي-سان
.ميوشي-سان، صباح الخير
.شكراً جزيلاً من أجل البارحة
...أظن بأنني قد بالغتُ قليلاً بلحاقي بكم وإبلاغ هاسيبي-سان، لكن
.لا على الإطلاق، لقد أنقذتيني
هل كنتِ بخير؟
هل فعل ذلك الوغد الحثالة شيء لك؟
.طريقة معاملة ميوشي-سان من الداخل تغيرت بشكل فظيع تجاه تاناكا-سان
!صباحو
.هاسيبي-سان
.ميوشي-تشان، شكراً من أجل البارحة
...لا تهتم
!هاسيبي-سان..أنت تتصرف بغرابة اليوم
!لا شيء غريب
...من الصعب قول هذا
.ولكنك نسيت ربطة عنقك
.سوف آتي إلى العمل بزي غير رسمي من اليوم
القسم الأول لإدارة الشؤون
.أوي، هاسيبي
هل أنهيت ترتيب الوثائق السابقة؟
تلك الوثائق؟
ذكرني ما كانت؟
.أنا أتحدث عن هذه الوثائق
!هذه الوثائق
ماذا أفعل بها؟
طلبت منك أن ترتبها، لا تذكر؟
صحيح، ترتيب ماذا؟
هل أنت بخير؟
أخبرني إن كنت لا تشعر بخير
...سينباي
.أنا ذاهب للتخاذل
!ليس هذا ما قصدته
هاسيبي-سان، ما الأمر؟
.ميوشي-تشان، أنا أتخاذل فقط
.أتخاذل فقط؟" أنت فتى صريح"
أنت تقول هذا ولكن ماذا بشأنك؟
هل تتخاذل؟
...الشمس تصيب هذا المكان مباشرة
.أوصي بهذا المكان كنقطة للتخاذل
نقطة تخاذل؟
...ولكن هذا
!هو مكتي
...تشيهايا-سان
نعم؟
...هاسيبي يتصرف بغرابة اليوم
هل لديكِ فكرة عن السبب؟
من يدري؟ لماذا من المفترض أن أعرف؟
...إنه غير قادر على التركيز في العمل مطلقاً
.ويستمر في الخطأ
لأنه يعمل بشكل عشوائي؟
.لا، هذه المرة الأولى
.فالعادة يكتشف الأخطاء التي أقوم بها
!صحصح يا معلم
لوسي، تأكلين لوحدكِ؟
.أجل
.يبدو أن الجميع ذهب لشراء طعام الغداء
...آها
...أنا أريد أن أشكره
.ولكن، بالنظر لما حدث قد لا تكون فكرة جيدة
لقد كان يوم البارحة مقلقاً، صح؟
.لقد فتح الموضوع بنفسه
هل استطعت الوصول إلى منزلك؟
.أجل، في منتصف الليل
...هكذا إذاً
.لقد اعتنيت بي عندما كنت في حالة سكر المرة الماضية
لهذا دعني أعوضك
هذا يذكرني، لقد قلت بأني سوف أحتفظ بالنقاط، صحيح؟
هل يمكنني استخدامها؟
.أجل، سوف أفعل أي شيء فقد استلمت الراتب
.لنذهب في موعد
موعد؟ معي أنا؟
أتعني ليس فقط الخروج لتناول الطعام بعد العمل؟
يب، في يوم إجازة عن العمل
.أنا انتظر اليوم الذي لا يوجد به الكثير من العمل لأخذ إجازة
ومتى سيكون هذا اليوم؟
...بعد حوالي شهرين
.فهمت، هذا سيء، لا خيار آخر
.إذاً لنخرج بعد شهرين
...أه وبما أنكِ ترتدين هذا وهو لا ينفع للموعد
.ألبسي تنورة
!تنورة؟! مستحيل
.لم يسبق لي أن أرتديت واحدة غير الخاصة بالزي المدرسي
.التنورة والموعد كلاهما معاً مستحيل بالنسبة لي
.آها، الاثنان مستحيل
.ليس هذا ما أقصده
.دعني أرد لك بطريقة مختلفة
.إذاً اجعليها للتنورة، ارتديها في العمل
!لا
!لا يمكنني ارتداء تنورة في العمل هذا، محرج جداً
هل يمكنني فعل شيء مختلف؟
.لا، تنورة في العمل أو تنورة في الموعد اختاري أحدهما
.إن عيونه جادة
...ياماجامي-سان
ترتدي تنورة؟
...لا أريد أن يراني جميع من في العمل
...-إذاً، المـ
!أرفض هذا
!تشيهايا-سان
.لقد سمعت كل شيء
!إجبارها على موعد تحرش جنسيّ واضح
.عرفت بأنكِ ستأتين يا تشيهايا-تشان
.سوف أترك لكِ أمر ملابس لوسي لذلك اليوم
...أنتِ تقومين بالكوسبلاي دائماً
لهذا أنتِ متخصصة في هذه الأمور؟
.الكوسبلاي والمواعدة أمران مختلفان
.ولكن موافقة
!تشيهايا-سان
.لقد حسم الأمر
.سوف تذهبين معي في موعد بعد شهرين
.وأنا سوف ألبسها ما يحلو لي
...أتطلع لهذا
.بطريقة ما، تم أهمالي
!الآن سوف أعود، أتطلع لذلك اليوم
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
.أريد أن اعوضه.. ولكن هل سيكون هذا كافياً
هل يمكن أنه وضع شرط التنورة لمعرفته بأني سأتدخل؟
...تباً
!طريقة تدبيره تغيظني
.ولكن، المهم أني دخلت في الموضوع
ما الأمر يا هاسيبي؟ هل أنت بخير؟
.لقد كنت متوتراً جداً
.يو، هاسيبي
.سمعت أن أمورك مش ولابد آخر فترة
مين الأخ؟
...سوف أعطي المسكين حضرتك الحق
.للعبث مع الزوجة الصغيرة اللزجة
.كان حلماً
.ياله من حلم غريب
...بي-سان
هل هو بسبب المدير؟
...بي-سان
.هاسيبي-سان
.الزوجة الصغيرة اللزجة
!...سمكة
!أنا سمقري
.لا تقلق يا هاسيبي-سان
...قد أبدو بهذا الشكل
.ولكن كزوجة يمكنني فعل تلك الأمور التي تخص الكبار
فعل؟
...والآن
.في البداية، علي وضع البيض
!هذه مزحه قذرة خاصة للأسماك؟
!لوسي، هذا خطأ من جميع النواحي
!...إنه حلم
!للأسبوع سؤال الموظف
.إنه سؤال الموظف للاسبوع
.أبحثوا عن الفروقات بين الصورتين المتراصتين من فضلكم
.الجواب سيكون على الموقع
.الصور مختلفة بالكامل
أوليست الدوجينشي الخاصة بي؟